NORME DE SOURCES
D’où viennent nos chiffres
Vous n’avez pas à nous croire. Vous pouvez vérifier. Chaque chiffre de nos articles a une source, et chaque source a une référence de page : pas seulement un lien, mais l’endroit exact sur lequel nous nous appuyons.
Les règles
- La source primaire avant la source secondaire. Une source primaire est le document lui-même : la loi, le document parlementaire, le compte rendu, la statistique, la décision de justice, l’enregistrement original. Une source secondaire en rend compte. Nous préférons les sources primaires : le document lui-même, pas l’article qui parle du document.
- Au moins deux sources, dont au moins une primaire. Pour chaque fait porteur. Sans source primaire, nous ne publions pas. Le système rédactionnel n’autorise pas la publication autrement.
- Chaque source a une référence de page. Page, tableau, cellule, numéro de marge, paragraphe ou code temporel. Un lien vers un document de 300 pages n’est pas une référence de page.
- Ordre de préséance. Les documents officiels et les statistiques officielles avant les décisions de justice, avant la recherche évaluée par les pairs, avant les enregistrements originaux, avant les articles de presse. Nous n’utilisons les articles d’autres médias que comme preuve d’appoint, jamais comme preuve unique.
- Citer mot pour mot. Nous reproduisons les citations mot pour mot. Nous marquons les omissions par [...] et les ajouts entre crochets. Une mise en relief à l’intérieur d’un extrait est signalée par « Hervorhebung durch die Redaktion » — mise en relief par la rédaction.
- Sources primaires et sources d’appoint séparées. Dans chaque liste de sources, les sources primaires viennent en premier, les sources d’appoint séparément en dessous. Les deux sont numérotées et marquées dans le texte.
- Date de consultation et copie d’archive. Pour chaque source en ligne, nous notons quand nous l’avons consultée, et nous en sécurisons une copie. Ce que nous avons le droit de reproduire publiquement, nous le reproduisons ; pour tout le reste, nous mettons un lien et gardons une copie interne. Si une source disparaît, notre vérification reste traçable ; l’entrée indique alors : « Source introuvable au [date], une copie est conservée par la rédaction. »
- Respecter les licences. Nous reproduisons les œuvres officielles sans modification et avec indication de la source. Nous utilisons les données du Statistisches Bundesamt, l’office fédéral allemand de la statistique, sous la Datenlizenz Deutschland – Namensnennung – Version 2.0 ; la mention prescrite figure sur chaque graphique. Nous ne citons les articles de presse de tiers que par les plus brefs extraits.
- Les sources anonymes sont l’exception. Seulement là où la source est en danger, avec un motif indiqué dans le texte et une deuxième confirmation indépendante. Une source anonyme seule ne porte aucune évaluation.
- Les graphiques montrent ce que montrent les données. Chaque graphique a un titre, des libellés d’axes, des unités, une source avec la date de consultation et un tableau de données. Les axes commencent à zéro ou sont visiblement signalés comme tronqués. Les données brutes sont liées.
- Images. Chaque image nomme son auteur et sa licence. Les captures d’écran de publications de tiers sont recadrées sur la preuve ; les photos de profil et les commentaires de tiers sont supprimés. Aucun portrait ne figure en tête d’une vérification.
- Particuliers. Qui n’a fait que relayer une affirmation et n’exerce aucun rôle public n’est pas nommé. Les mineurs jamais.
Ce que nous avons le droit de faire avec quelle source
Le tableau indique, pour chaque type de source, ce qui est permis. Il est la base du champ licence de chaque source et de la question de savoir si nous avons le droit d’en conserver une copie publique ou seulement d’y renvoyer.
| Source | Lien | Montrer un extrait | Reproduire en entier | Conditions |
|---|---|---|---|---|
| Bundestagsdrucksachen et comptes rendus de séance du Bundestag allemand | oui | oui | oui | Œuvres officielles sans protection du droit d’auteur. Sans modification, avec le numéro et la date du document, citées page par page. |
| Bundestag : photographies et médiathèque | oui | seulement comme preuve, en cas de doute non | non | Les conditions propres au fournisseur. Nous renvoyons aux vidéos avec un code temporel. |
| Gouvernement fédéral et ministères | oui | oui | en règle générale oui | Le plus souvent des œuvres officielles au sens du § 5, al. 2 de l’Urheberrechtsgesetz, la loi allemande sur le droit d’auteur. Sans modification, avec indication de la source. Nous vérifions les mentions légales de chaque ministère. |
| Statistisches Bundesamt, GENESIS-Online | oui | oui | oui, y compris après traitement | Datenlizenz Deutschland – Namensnennung – Version 2.0. La mention prescrite figure sur chaque graphique, et nous signalons toute modification. |
| Bundesrechnungshof et cours des comptes des Länder | oui | oui | observations annuelles oui, autres rapports au cas par cas | Sans modification, avec indication de la source. Les observations annuelles sont également des documents parlementaires. |
| Décisions de justice | oui | oui | oui | § 5, al. 1 de l’Urheberrechtsgesetz. L’anonymisation est conservée, et nous n’ajoutons jamais de noms. Nous indiquons le numéro de rôle, la date et le numéro de marge. |
| Commission européenne, EUR-Lex, Eurostat | oui | oui | oui | Réutilisation au titre de la décision 2011/833/UE, en règle générale CC BY 4.0. Indication de la source, modifications signalées. Les logos et les œuvres de tiers sont exclus. |
| Parlements des Länder et communes | oui | oui | le plus souvent oui | Les documents et les comptes rendus sont des œuvres officielles. Nous vérifions les conditions du site concerné. |
| Publications scientifiques | oui, avec DOI | citation au titre du § 51 de l’Urheberrechtsgesetz | seulement sous une licence ouverte | Auteur, titre, revue, année et DOI. Nous signalons les prépublications comme telles. |
| Articles de presse de tiers | oui | extrait le plus bref possible | non | Droit d’auteur et droit voisin des éditeurs de presse. Jamais comme preuve unique, toujours seulement comme source d’appoint. |
| Publications sur les réseaux sociaux et discours en vidéo | oui, avec date de consultation | extrait et image fixe comme preuve | non, la copie reste interne | Nous masquons les photos de profil, les images de tiers et les commentaires de tiers. Lorsqu’une publication a été supprimée, l’entrée l’indique. |
| Programmes électoraux et accords de coalition | oui | oui | non | Protégés par le droit d’auteur. Citation avec référence de page ; pour promesses et réalité, la référence de page est obligatoire. |
Ce qu’il advient d’une source qui disparaît
- Pour chaque source, nous conservons la date de consultation et une somme de contrôle du document consulté, et, lorsque c’est possible, le lien vers une copie d’archive indépendante.
- Nous ne conservons une copie publique que là où la licence le permet. Tout le reste reste une copie interne de la rédaction.
- Nous ne reproduisons jamais une œuvre officielle sous une forme modifiée. Une mise en relief à l’intérieur d’un extrait est signalée.
- Le système produit les formules de licence prescrites à partir du champ licence de la source, afin qu’elles ne puissent pas être oubliées.
Comment une évaluation naît des sources est exposé dans notre méthode.