ESTÁNDAR DE FUENTES
De dónde vienen nuestras cifras
No tiene que creernos. Puede comprobarlo. Cada cifra de nuestros artículos tiene una fuente, y cada fuente tiene una referencia: no solo un enlace, sino el lugar exacto en el que nos apoyamos.
Las reglas
- La fuente primaria antes que la secundaria. Una fuente primaria es el documento mismo: la ley, el documento parlamentario, el acta, la estadística, la sentencia, la grabación original. Una fuente secundaria informa sobre ella. Preferimos las fuentes primarias: el documento mismo, no la información sobre el documento.
- Al menos dos fuentes, al menos una de ellas primaria. Para cada hecho que sostiene el conjunto. Sin fuente primaria no publicamos. El sistema de redacción no permite publicar de otro modo.
- Cada fuente tiene una referencia. Página, tabla, celda, número marginal, apartado o marca de tiempo. Un enlace a un documento de 300 páginas no es una referencia.
- Orden de preferencia. Documentos oficiales y estadísticas oficiales antes que resoluciones judiciales, antes que investigación revisada por pares, antes que grabaciones originales, antes que informaciones periodísticas. Las informaciones de otros medios las usamos solo como prueba de apoyo, nunca como prueba única.
- Citar literalmente. Reproducimos las citas palabra por palabra. Marcamos las omisiones con [...] y las adiciones entre corchetes. El resalte dentro de un extracto se marca como «Hervorhebung durch die Redaktion», resaltado por la redacción.
- Lo primario y lo de apoyo, separados. En toda lista de fuentes van primero las primarias, y debajo, aparte, las de apoyo. Unas y otras están numeradas y marcadas en el texto.
- Fecha de consulta y copia de archivo. De cada fuente en línea anotamos cuándo la consultamos, y aseguramos una copia. Lo que podemos reproducir públicamente lo reproducimos; de lo demás damos el enlace y guardamos una copia interna. Si una fuente desaparece, nuestra verificación sigue siendo rastreable; la entrada dice entonces: «Fuente ya no accesible el [fecha]; la redacción conserva una copia».
- Respetar las licencias. Reproducimos las obras oficiales sin cambios y con indicación de su procedencia. Usamos datos de la Statistisches Bundesamt, la oficina federal de estadística alemana, bajo la Datenlizenz Deutschland – Namensnennung – Version 2.0; la mención prescrita figura en cada gráfico. Los artículos de prensa de terceros los citamos solo en extractos mínimos.
- Las fuentes anónimas son la excepción. Solo cuando la fuente corre riesgo, con el motivo indicado en el texto y una segunda confirmación independiente. Una fuente anónima por sí sola no sostiene una valoración.
- Los gráficos muestran lo que muestran los datos. Cada gráfico tiene un título, etiquetas de ejes, unidades, una fuente con la fecha de consulta y una tabla de datos. Los ejes empiezan en cero o están marcados de forma visible como truncados. Los datos brutos están enlazados.
- Imágenes. Cada imagen indica su autor y su licencia. Las capturas de pantalla de publicaciones ajenas se recortan hasta dejar la prueba; se eliminan las fotos de perfil y los comentarios de terceros. Ningún retrato encabeza una verificación.
- Particulares. Quien se limitó a transmitir una afirmación y no desempeña ningún papel público no se nombra. Los menores de edad, nunca.
Qué podemos hacer con cada fuente
La tabla dice, para cada tipo de fuente, qué está permitido. Es la base del campo de licencia de cada fuente y de la cuestión de si podemos conservar una copia pública o solo enlazar.
| Fuente | Enlazar | Mostrar extracto | Reproducir entera | Condiciones |
|---|---|---|---|---|
| Bundestagsdrucksachen y diarios de sesiones del Deutscher Bundestag | sí | sí | sí | Obras oficiales sin protección de derechos de autor. Sin cambios, con el número y la fecha del documento, citadas página por página. |
| Bundestag: fotografías y mediateca | sí | solo como prueba, en caso de duda no | no | Las condiciones propias del prestador. Enlazamos los vídeos con una marca de tiempo. |
| Gobierno federal y ministerios | sí | sí | por regla general sí | En su mayoría obras oficiales conforme al § 5 Abs. 2 Urheberrechtsgesetz, la ley alemana de derechos de autor. Sin cambios, con indicación de su procedencia. Comprobamos el aviso legal de cada ministerio. |
| Statistisches Bundesamt, GENESIS-Online | sí | sí | sí, también tratados | Datenlizenz Deutschland – Namensnennung – Version 2.0. La mención prescrita figura en cada gráfico, y señalamos los cambios. |
| Bundesrechnungshof y los tribunales de cuentas de los Länder | sí | sí | las observaciones anuales sí, los demás informes caso por caso | Sin cambios, con indicación de su procedencia. Las observaciones anuales son además documentos parlamentarios. |
| Resoluciones judiciales | sí | sí | sí | § 5 Abs. 1 Urheberrechtsgesetz. Se mantiene la anonimización, y nunca añadimos nombres. Indicamos el número de autos, la fecha y el número marginal. |
| Comisión Europea, EUR-Lex, Eurostat | sí | sí | sí | Reutilización conforme a la Decisión 2011/833/UE, por regla general CC BY 4.0. Mención de la procedencia, cambios señalados. Quedan excluidos los logotipos y las obras de terceros. |
| Parlamentos de los Länder y municipios | sí | sí | en su mayoría sí | Los documentos y las actas son obras oficiales. Comprobamos las condiciones del sitio web correspondiente. |
| Publicaciones científicas | sí, con DOI | cita conforme al § 51 Urheberrechtsgesetz | solo con una licencia abierta | Autor, título, revista, año y DOI. Señalamos los preprints como tales. |
| Artículos de prensa de terceros | sí | el extracto más breve posible | no | Derechos de autor y derecho afín de los editores de prensa. Nunca como prueba única, siempre solo como fuente de apoyo. |
| Publicaciones en redes sociales y discursos en vídeo | sí, con fecha de consulta | extracto e imagen fija como prueba | no, la copia queda interna | Tapamos las fotos de perfil, las imágenes ajenas y los comentarios de terceros. Si una publicación ha sido borrada, la entrada lo dice. |
| Programas electorales y acuerdos de coalición | sí | sí | no | Protegidos por derechos de autor. Cita con referencia de página; en promesas y realidad la referencia es obligatoria. |
Qué pasa con una fuente que desaparece
- De cada fuente guardamos la fecha de consulta y una suma de verificación del documento que consultamos, y cuando es posible también el enlace a una copia de archivo independiente.
- Conservamos una copia pública solo cuando la licencia lo permite. Todo lo demás queda como copia interna en la redacción.
- Nunca reproducimos obras oficiales en forma alterada. El resalte dentro de un extracto se señala.
- El sistema genera las fórmulas de licencia prescritas a partir del campo de licencia de la fuente, para que no se puedan olvidar.
Cómo se llega de las fuentes a una valoración se explica en nuestro método.